1
00:01:06,680 --> 00:01:09,016
{\an8}Meu sonho em breve se tornará realidade.
2
00:01:09,183 --> 00:01:13,145
{\an8}Portanto, preciso dos meus homens leais ao meu lado.
3
00:01:14,229 --> 00:01:18,275
Meu braço direito de confiança
me deixou, no entanto.
4
00:01:18,442 --> 00:01:22,738
Certo, Ema?
5
00:01:48,806 --> 00:01:50,724
Fera, Emma, fique com o Dr. Sasaki!
6
00:02:11,036 --> 00:02:12,913
Maldito seja!
7
00:02:27,261 --> 00:02:30,138
Quem é ele? Não deixe ele entrar aí!
8
00:02:30,305 --> 00:02:32,933
Esse é o mentor,
um membro do Círculo Interno.
9
00:02:33,100 --> 00:02:34,309
O que é o Círculo Interno?
10
00:02:35,018 --> 00:02:41,525
Uma organização mutante cujo objetivo principal
é criar uma nova ordem mundial...
11
00:02:41,692 --> 00:02:45,195
...com mutantes governando a humanidade.
12
00:02:45,362 --> 00:02:51,577
Eles são maus
e Mastermind é seu líder.
13
00:02:51,743 --> 00:02:55,789
Ele enganou você. Fez você pensar
ele era seu assistente, Jun.
14
00:02:55,956 --> 00:02:59,835
-Mas a coisa toda foi uma ilusão.
-Uma ilusão?
15
00:03:00,460 --> 00:03:02,087
Ele não é Jun Sanada?
16
00:03:25,360 --> 00:03:28,238
Isso mesmo, é melhor você correr!
17
00:03:40,751 --> 00:03:42,502
Carcaju!
18
00:03:47,841 --> 00:03:49,217
Como eu...?
19
00:03:52,596 --> 00:03:56,099
Kagá. Ei, Kaga, acorde!
20
00:03:56,725 --> 00:03:57,893
O que aconteceu?
21
00:03:59,519 --> 00:04:01,563
Riko, como diabos eu cheguei aqui?
22
00:04:01,730 --> 00:04:04,733
Não sei. Eu estive perguntando
eu mesmo a mesma pergunta.
23
00:04:04,900 --> 00:04:07,110
Não me lembro de nada.
O que aconteceu?
24
00:04:08,362 --> 00:04:09,863
Não pode ser.
25
00:04:10,489 --> 00:04:13,617
O que aconteceu com Riko
aconteceu comigo também.
26
00:04:15,619 --> 00:04:16,995
O que é que foi isso?
27
00:04:27,673 --> 00:04:32,386
É a minha mente contra a sua.
Veremos quem é mais forte.
28
00:04:53,448 --> 00:04:55,534
Eu não sou forte o suficiente! Não adianta.
29
00:04:57,494 --> 00:05:01,206
Carlos! Carlos!
30
00:05:02,165 --> 00:05:06,837
Charles, você não pode decepcioná-los.
Você tem que continuar lutando.
31
00:05:07,587 --> 00:05:10,674
Essa voz! Jean?
32
00:05:50,380 --> 00:05:51,631
Ei, você.
33
00:05:51,798 --> 00:05:54,259
Você estava um pouco pálido.
Achei que você poderia usar um bronzeado.
34
00:05:55,093 --> 00:05:56,344
Qualquer que seja.
35
00:06:14,321 --> 00:06:16,448
Bem, você pode arranhar o Rato
fora da nossa lista de tarefas.
36
00:06:20,327 --> 00:06:22,704
Caramba. Eu pensei que o tinha.
37
00:06:24,580 --> 00:06:27,834
Sim, bem,
ele está fora de alcance agora, de qualquer maneira.
38
00:06:28,001 --> 00:06:30,837
Mas ainda sinto cheiro de algo podre
atrás daquelas portas.
39
00:06:31,004 --> 00:06:34,382
Existem três pessoas.
Não, mais do que isso!
40
00:06:35,383 --> 00:06:38,345
-Dr. Sasaki!
-Doutor, o que aconteceu aqui?
41
00:06:38,512 --> 00:06:40,472
Primeiro, Kaga e eu
acorde na enfermaria.
42
00:06:40,639 --> 00:06:43,391
E então descobrimos que
o laboratório foi destruído!
43
00:06:43,558 --> 00:06:45,852
É difícil explicar.
44
00:06:46,728 --> 00:06:49,147
Na verdade. Tente dizer-lhes a verdade.
45
00:06:52,234 --> 00:06:57,572
É o vírus feito sob medida para ela. Acelera
as próprias mutações que foi projetado para prevenir.
46
00:06:57,739 --> 00:07:01,118
-Faz o quê? O que você está dizendo?
-Então nós....
47
00:07:01,284 --> 00:07:05,914
Sim. Primeiro os poderes mutantes de Riko foram
fora de controle, e depois o seu, Kaga.
48
00:07:10,585 --> 00:07:14,089
Não se preocupe, você está bem agora.
49
00:07:14,256 --> 00:07:18,552
Acabou. Eu tratei você com uma vacina que
Eu me desenvolvi no Instituto Xavier.
50
00:07:18,718 --> 00:07:20,679
Seu DNA agora está estável.
51
00:07:21,596 --> 00:07:25,559
-Mas....
-Doutor, como isso pôde acontecer?
52
00:07:26,434 --> 00:07:28,353
Eu gostaria de saber.
53
00:07:28,812 --> 00:07:33,900
-Falhamos. Tudo o que posso fazer é pedir desculpas.
-Não pode ser!
54
00:07:35,152 --> 00:07:36,194
Eu sinto muito.
55
00:07:39,114 --> 00:07:40,907
Esse enorme dispositivo.
56
00:07:41,074 --> 00:07:46,079
Existe um dispositivo de detecção de mutantes semelhante
no Instituto Xavier...
57
00:07:46,246 --> 00:07:49,166
...mas provavelmente não é a mesma coisa.
58
00:07:50,208 --> 00:07:55,839
Não é este o dispositivo que está bloqueando o Cerebro?
e detecção de mutantes por telepatia?
59
00:08:01,303 --> 00:08:04,306
Talvez uma demonstração seja necessária.
60
00:08:10,020 --> 00:08:14,816
Assim como eu pensei. O dispositivo detecta
qualquer tentativa de procurar o X-Gene.
61
00:08:15,400 --> 00:08:19,237
Então, de alguma forma, bloqueia ou embaralha
nossas capacidades de detecção nesta instalação.
62
00:08:19,404 --> 00:08:23,158
Mesmo para os X-Men e esses dois...
63
00:08:23,325 --> 00:08:27,120
...Mastermind e seu mutante.
64
00:08:32,167 --> 00:08:36,213
Isso está certo?
Sinta-se à vontade para entrar a qualquer momento.
65
00:08:38,757 --> 00:08:41,426
Então era isso que estava bloqueando
Professor X e Cérebro.
66
00:08:41,593 --> 00:08:46,389
Essa coisa estava travando
seus dispositivos de digitalização.
67
00:08:46,556 --> 00:08:49,809
A pior parte é que você claramente sabia
você tinha algo a esconder.
68
00:08:49,976 --> 00:08:52,646
Por que mais você iria querer
escurecer toda esta área?
69
00:08:52,812 --> 00:08:55,649
Você poderia ter feito algo para evitar
ou até mesmo parar o aumento de mutações...
70
00:08:55,815 --> 00:08:58,360
...e os incidentes causados por
a Síndrome de Damon-Hall.
71
00:09:00,570 --> 00:09:04,532
Eu não posso acreditar. Por que você está bloqueando
a detecção de mutantes...
72
00:09:04,699 --> 00:09:07,410
...se você é o único
fazendo pesquisas sobre eles?
73
00:09:10,413 --> 00:09:15,418
-Dr. Sasaki?
-Vocês dois sabiam o que estava acontecendo?
74
00:09:17,128 --> 00:09:21,549
Vocês são mutantes, pelo amor de Deus!
Você apenas ficou parado e deixou ela--!
75
00:09:22,717 --> 00:09:28,098
Mais tarde. Precisamos nos concentrar no Mastermind.
Agora, o que há atrás daquela porta, doutor?
76
00:09:30,767 --> 00:09:34,145
Tem algo a ver com
o que o Mastermind me disse...
77
00:09:34,312 --> 00:09:37,232
...quando ele parou de fingir ser Jun
Sanada e eu descobrimos sua verdadeira identidade.
78
00:09:37,399 --> 00:09:40,110
Espere, o que você está dizendo sobre Jun?
79
00:09:40,277 --> 00:09:42,153
Estou confuso. O que você quer dizer?
80
00:09:42,320 --> 00:09:45,156
Isso não foi realmente Jun?
81
00:09:45,323 --> 00:09:47,200
Vocês dois terão apenas que tentar se atualizar.
82
00:09:47,951 --> 00:09:53,206
Mastermind descobriu sobre o estranho
atividade mutante que ocorreu aqui no ano passado.
83
00:09:53,873 --> 00:09:56,167
Depois da batalha com os X-Men...
84
00:09:56,334 --> 00:09:58,837
...ele descobriu que algo
muito poderoso...
85
00:09:59,004 --> 00:10:01,589
...é responsável pela série
de mutações.
86
00:10:01,756 --> 00:10:05,719
Naturalmente, Jason não iria
deixar algo assim em paz.
87
00:10:05,885 --> 00:10:09,681
Então ele veio aqui e abriu caminho
para ganhar a confiança do Dr. Sasaki...
88
00:10:09,848 --> 00:10:13,184
... na esperança de encontrar a fonte
deste poder.
89
00:10:13,351 --> 00:10:15,145
E pelo que ele me contou...
90
00:10:17,022 --> 00:10:18,231
... ele fez.
91
00:10:18,898 --> 00:10:24,612
E agora eu descobri
de onde vem a energia.
92
00:10:26,698 --> 00:10:31,661
O que ele descobriu?
93
00:10:31,828 --> 00:10:34,205
Qual é a fonte desse poder?
94
00:10:35,373 --> 00:10:38,251
Escute, doutor, se você souber de alguma coisa
sobre isso, é melhor você nos contar.
95
00:10:38,418 --> 00:10:41,629
Seu inibidor não funciona mais...
96
00:10:41,796 --> 00:10:44,799
...porque você está escondendo o que é
responsável pela série de mutações...
97
00:10:44,966 --> 00:10:50,013
...na parte de trás da cúpula, certo?
98
00:10:50,722 --> 00:10:53,016
Dr.
99
00:10:55,060 --> 00:10:57,520
Esqueça. Isso é uma perda de tempo.
Eu digo para entrarmos.
100
00:10:57,896 --> 00:11:02,567
O mentor está lá. Eu vou cuidar disso!
101
00:11:02,734 --> 00:11:04,527
Espere!
102
00:11:10,533 --> 00:11:12,327
Você está certo, está aí.
103
00:11:13,119 --> 00:11:16,456
A fonte do poder.
Mas você não entende.
104
00:11:17,207 --> 00:11:19,542
O poder em si é terrível...
105
00:11:20,168 --> 00:11:25,215
...mas o que está por trás disso é o mais doce....
106
00:11:31,737 --> 00:11:35,491
Ele é a razão pela qual
Comecei a desenvolver o inibidor.
107
00:11:35,657 --> 00:11:38,035
Aquele que Kaga e Riko estavam levando.
108
00:11:38,202 --> 00:11:44,791
Então você está dizendo que a fonte
deste poder notável é um mutante?
109
00:11:46,335 --> 00:11:50,839
Um dos U-Men me contou algo estranho
e tudo está começando a fazer sentido agora.
110
00:11:52,049 --> 00:11:54,051
Tem um monstro aqui...
111
00:11:54,218 --> 00:11:59,598
...mais perigoso
do que qualquer outro mutante.
112
00:12:00,140 --> 00:12:03,519
O que pode ser mais perigoso?
113
00:12:04,102 --> 00:12:10,984
Ele tinha um scanner semelhante ao Cerebro
que não foi afetado pelo dispositivo.
114
00:12:11,151 --> 00:12:12,486
Acho que sei por quê.
115
00:12:13,027 --> 00:12:15,489
Os U-Men estavam trabalhando para você,
não eram?
116
00:12:15,656 --> 00:12:17,241
O que?
117
00:12:21,662 --> 00:12:24,498
Meu trabalho exigia tecido mutante. Eu não poderia
desenvolver o soro viral sem ele.
118
00:12:24,665 --> 00:12:27,417
Os U-Men pegaram o lenço
que eu precisava.
119
00:12:27,584 --> 00:12:31,755
De um órgão novo.
120
00:12:36,134 --> 00:12:39,680
E vocês dois sabiam disso
e não fez nada?
121
00:12:41,807 --> 00:12:46,728
Em troca, fizemos a detecção de mutantes
dispositivo de interferência...
122
00:12:46,895 --> 00:12:50,064
...e nós demos a eles um dispositivo
para ajudá-los a evitar a interferência.
123
00:12:50,232 --> 00:12:56,196
Você sabia que eles estavam matando mutantes
com aquele dispositivo e você não fez nada?
124
00:12:56,363 --> 00:12:59,950
Você estava ajudando a matar mutantes!
125
00:13:01,952 --> 00:13:04,580
Não, não posso acreditar.
126
00:13:05,455 --> 00:13:08,041
Dr. Sasaki era....
127
00:13:08,584 --> 00:13:12,838
É isso, já ouvi o suficiente!
É hora de reunir meu próprio tecido!
128
00:13:13,463 --> 00:13:16,925
-Não, espere!
-Por favor, olhe do ponto de vista dela!
129
00:13:17,091 --> 00:13:21,221
Sim? Que ponto de vista justifica trabalhar
com aqueles canalhas que odeiam mutantes?
130
00:13:21,680 --> 00:13:23,724
Ela queria manter as mãos limpas.
131
00:13:23,890 --> 00:13:27,728
O que você poderia fazer?
Foi a única escolha que você teve.
132
00:13:30,814 --> 00:13:34,151
Para obter órgãos.
133
00:13:34,318 --> 00:13:39,489
Mas recentemente, o inibidor
não tem funcionado bem...
134
00:13:39,656 --> 00:13:44,286
...e a fonte de energia escondida
atrás da porta começou a vazar.
135
00:13:44,453 --> 00:13:49,249
É por isso que você promoveu o despertar
de mutantes nesta região.
136
00:13:49,416 --> 00:13:50,751
Certo?
137
00:13:52,377 --> 00:13:57,674
Em vez de se esconder,
por que você não contatou o Professor X?
138
00:13:57,841 --> 00:14:00,469
Vocês dois já foram próximos, não foi?
139
00:14:01,261 --> 00:14:07,309
Corte essa porcaria. Quando você vai nos contar
quem você escondeu aí atrás?
140
00:14:07,976 --> 00:14:11,813
Se tivermos uma chance de detê-lo...
141
00:14:11,980 --> 00:14:15,108
... você tem que parar de desperdiçar nosso tempo
e comece a falar.
142
00:14:26,203 --> 00:14:27,913
O que isso poderia significar?
143
00:14:28,080 --> 00:14:31,500
Quanto mais me aproximo dessas portas,
mais essa coisa dói.
144
00:14:44,054 --> 00:14:47,683
Finalmente, eu estava começando a ficar impaciente.
Estávamos prestes a começar sem você.
145
00:14:52,270 --> 00:14:53,522
Takeo.
146
00:14:54,898 --> 00:14:56,483
Quem é aquele?
147
00:14:58,276 --> 00:14:59,695
Ele é meu filho.
148
00:14:59,861 --> 00:15:01,238
E Charles é seu pai.
149
00:15:01,405 --> 00:15:03,740
-Ele é filho do Charles?
-Esse é o filho dele?
150
00:15:03,907 --> 00:15:07,202
Na verdade, seu próprio filho.
151
00:15:07,369 --> 00:15:08,954
Nós não sabíamos!
152
00:15:09,121 --> 00:15:13,417
Achávamos que ele era apenas um paciente!
Não é o filho do Dr. Sasaki!
153
00:15:13,583 --> 00:15:18,171
Aposto que o professor não
até mesmo saber sobre ele.
154
00:15:18,338 --> 00:15:22,384
Ele não fez isso. Não até eu contar a ele
logo depois que você chegou.
155
00:15:22,551 --> 00:15:26,847
Houve um incidente mutante
nesta área uma vez...
156
00:15:27,013 --> 00:15:29,474
...e o Professor X veio.
157
00:15:29,641 --> 00:15:33,937
O amor estava no ar. Cue os violinos.
158
00:15:35,522 --> 00:15:37,649
Eu verifiquei tudo.
159
00:15:38,859 --> 00:15:39,901
Aquele homem....
160
00:15:40,068 --> 00:15:44,614
A pessoa que você pensava ser
Jun Sanada era, na verdade, o mentor.
161
00:15:44,781 --> 00:15:46,825
Ele era junho?
162
00:15:46,992 --> 00:15:51,204
Naquela época,
ela construiu uma escola para jovens mutantes...
163
00:15:51,371 --> 00:15:54,666
...e sonhava em dar-lhes
uma boa educação.
164
00:15:55,584 --> 00:16:01,465
Mas então o próprio filho dela começou a mostrar
que ele não caiu muito longe do X-Tree.
165
00:16:01,923 --> 00:16:05,886
Ela começou a procurar uma cura para
o que ela chamou de "Condição Mutante".
166
00:16:06,052 --> 00:16:10,640
Felizmente, ela tinha dois mutantes com ela.
167
00:16:11,266 --> 00:16:14,644
Seus zelosos assistentes de laboratório.
168
00:16:14,811 --> 00:16:17,439
Ela teve a ideia
de um vírus personalizado...
169
00:16:17,606 --> 00:16:19,816
...isso erradicaria
a parte mutante do nosso DNA.
170
00:16:19,983 --> 00:16:23,278
Certo, Kaga e Riko?
171
00:16:24,446 --> 00:16:27,908
Mas nossa pesquisa não progrediu
tão bem quanto esperávamos.
172
00:16:28,074 --> 00:16:32,496
O médico descobriu
que novos órgãos mutantes eram a chave...
173
00:16:32,662 --> 00:16:35,457
...para salvar seu querido filho.
174
00:16:35,624 --> 00:16:41,087
Sabendo que os U-Men odeiam mutantes
tanto quanto gostam de assassinato...
175
00:16:41,254 --> 00:16:43,673
...ela os contratou para fazer o trabalho sujo.
176
00:16:43,840 --> 00:16:47,344
Você sabe, você me deixa doente.
177
00:16:47,844 --> 00:16:52,724
O que ela não sabia era que os U-Men
estão cooperando com o Círculo Interno.
178
00:16:57,395 --> 00:17:00,148
Desde quando os U-Men...
179
00:17:00,315 --> 00:17:04,194
...decide começar a cooperar
com mutantes?
180
00:17:04,736 --> 00:17:09,950
Talvez porque ela sabia que poderia
mate mais mutantes colaborando conosco.
181
00:17:10,116 --> 00:17:14,329
Por isso ela aceitou trabalhar
com o Círculo Interno.
182
00:17:15,914 --> 00:17:18,375
Mas o pequeno Takeo aqui
é o que é importante.
183
00:17:18,917 --> 00:17:22,337
O primeiro mutante de nível Omega
desde a falecida Jean Grey.
184
00:17:23,046 --> 00:17:28,927
Tudo o que precisávamos era de alguém como Takeo
para mudar este mundo como deveria ser.
185
00:17:29,094 --> 00:17:32,472
Um mundo governado por mutantes.
186
00:17:32,639 --> 00:17:38,353
Então não demos Takeo
quaisquer inibidores nos últimos meses.
187
00:17:38,520 --> 00:17:39,521
O que você fez com ele?
188
00:17:40,021 --> 00:17:44,526
Graças a você, tive meses para trabalhar
em sua mente, dividindo-o aos poucos.
189
00:17:45,360 --> 00:17:47,404
-Todo esse tempo, nas nossas costas....
-Seu monstro!
190
00:17:53,201 --> 00:17:55,036
Agora, aqui está um verdadeiro monstro.
191
00:17:55,453 --> 00:17:59,833
Neurônio. Ele é o Bispo Branco
do Círculo Interno.
192
00:18:00,000 --> 00:18:01,501
Atenção! Não!
193
00:18:12,929 --> 00:18:14,472
Que diabos?
194
00:18:22,772 --> 00:18:24,983
-Os dois estão mortos.
-O que?
195
00:18:25,150 --> 00:18:27,861
Não! Kagá! Rico!
196
00:18:31,239 --> 00:18:33,491
O que é que você fez?
197
00:18:34,951 --> 00:18:38,204
Eles estão mortos porque eu os dei um choque.
Eles iriam morrer, de qualquer maneira.
198
00:18:38,371 --> 00:18:42,292
Eu tenho esse jeito maravilhoso
de mostrar às pessoas como é a dor.
199
00:18:42,459 --> 00:18:43,543
O que você acabou de dizer?
200
00:18:45,253 --> 00:18:50,550
Ele pode substituir o sistema neural de uma pessoa
caminhos usando seus poderes, não se esqueça.
201
00:18:50,717 --> 00:18:56,222
Posso aumentar todos os seus sentidos em níveis
você nunca sonhou.
202
00:18:56,389 --> 00:19:01,811
Farei o som de um alfinete caindo a uma milha
tão alto que vai estourar seus tímpanos.
203
00:19:02,312 --> 00:19:06,399
Ou melhor ainda, dar-lhe uma beliscada
tão doloroso que você morre de choque elétrico.
204
00:19:07,776 --> 00:19:09,903
Sim? Aperte isso, idiota.
205
00:19:25,752 --> 00:19:29,589
Aviso. Trajetória de descida instável.
206
00:19:29,756 --> 00:19:32,801
Perigo de impacto.
207
00:19:44,437 --> 00:19:49,109
Agora, chega de ficar deprimido, Takeo,
vamos começar esta festa. Vamos!
208
00:19:49,275 --> 00:19:50,735
Não, não!
209
00:20:21,474 --> 00:20:27,230
Prossiga. Dê um fim a toda a sua miséria
e libere o poder que está dentro de você.
210
00:20:30,400 --> 00:20:31,401
Takeo!
211
00:20:35,280 --> 00:20:37,365
Minha mão! Por que é que...?
212
00:20:50,045 --> 00:20:52,589
O que está acontecendo?
213
00:20:53,173 --> 00:20:56,926
-Meu Deus! O que é aquilo?
-Tem que ser aqueles malditos mutantes de novo!
214
00:21:04,100 --> 00:21:09,147
Você pode sentir isso? Mal começou
e a terra já está tremendo.
215
00:21:16,279 --> 00:21:19,532
Se você valoriza a vida dos seus amigos,
você não vai interromper.
216
00:21:22,911 --> 00:21:26,039
Além disso, onde estão seus modos?
O menino está apenas começando.
217
00:23:09,141 --> 00:23:10,976
À medida que o Mastermind se aproxima
para dominar o mundo...
218
00:23:11,143 --> 00:23:13,562
...ele mantém os X-Men em cativeiro,
enquanto libera o poder de Takeo.
219
00:23:13,729 --> 00:23:16,231
Quando o Professor X
e o filho de Yui Sasaki, Takeo...
220
00:23:17,649 --> 00:23:21,403
...destrói a instalação e foge...
221
00:23:21,570 --> 00:23:24,531
...a contagem regressiva
começa a destruição do mundo.
222
00:23:25,324 --> 00:23:27,743
Mas a mãe e o pai de Takeo podem,
Dr. Sasaki e Professor X...
223
00:23:27,910 --> 00:23:29,995
...até mesmo controlar esse poder?
224
00:23:31,246 --> 00:23:34,374
{\an8}Próxima vez em X-Men: "Vingança".